今日の『刑事コロンボ』は いつまで経っても犯人がつかまらないなぁ！ と思っていたら途中から夢だった！ 道理でビバリーヒルズで起こった殺人事件なのに 天満橋・北浜あたりを捜査しているわけだ！ 「うわ！北浜の三越で『コロンボ』のロケやってたんだ！」 と喜んでいるところで目が覚めた！ 実際のコロンボは２時間も前に犯人を逮捕していたようだ！ それでは今日の『ひろぐ』はこのへんで！ さようなら！ と背を向けてから言う！ "Just one more thing..." その昔！ ずいぶんと昔々！ とある英語翻訳ソフトで遊んでみた事がある！ 翻訳ソフトは辞書としてあらかじめ登録してある言葉でしか 翻訳はできないので どんどん学習させていかなければならない！ 現在の翻訳ソフトは購入した時点で かなりの量の言葉が登録されているようだが 当時の物はスカスカな状態だった！ ゆえにちょいとしたことわざである "Time flies like an arrow." 「光陰矢のごとし」 であっても うっかりするとこう訳された！ 「時間蝿は矢を好む」 「〜のように」という「like」を すんなり